1 00:00:03,754 --> 00:00:06,047 Sepertinya Yamaucha 2 00:00:06,131 --> 00:00:10,510 telah menang atas salah satu Saibaimen. 3 00:00:10,594 --> 00:00:12,178 Namun... 4 00:00:15,974 --> 00:00:20,269 Hei, bersihkan kekacauan yang kotor dan compang-camping itu. 5 00:00:20,354 --> 00:00:24,816 Akhirnya, kemarahan Kuririn meledak! 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 7 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Surga Dokkan Dokkan 8 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Genki dama ga hajiketobu ze 9 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Ayo Ayo Ayo kita lakukan 10 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Ugomeku ayashii enajii 11 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 12 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 13 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 14 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 15 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 16 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 17 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan chansu sa 18 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 20 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan ashita mo 21 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 Kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 22 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Jiwa Naga! 23 00:01:52,780 --> 00:01:59,202 "Duduklah dengan tenang, Chaozu! Kikoho Teriakan Tenshinhan." 24 00:02:07,920 --> 00:02:11,589 Izinkan saya menunjukkan hasil pelatihan saya! 25 00:02:15,552 --> 00:02:17,220 Pergi! 26 00:02:23,268 --> 00:02:26,354 Ada apa dengan ledakan gerak lambat? 27 00:02:50,212 --> 00:02:51,671 Anda mendapatkannya! 28 00:02:51,755 --> 00:02:53,714 Wah luar biasa! 29 00:02:53,799 --> 00:02:56,008 Kuririn, kamu baik-baik saja? 30 00:02:56,093 --> 00:02:59,929 Ya... tapi aku melewatkan salah satunya. 31 00:03:07,938 --> 00:03:09,564 Persetan denganmu! 32 00:03:22,786 --> 00:03:25,246 Itu Piccolo untukmu. 33 00:03:25,330 --> 00:03:29,584 Hanya berpikir bahwa dia mungkin milik kita musuh lagi-lagi membuatku merinding. 34 00:03:29,668 --> 00:03:32,378 Terima kasih, Piccolo-san. 35 00:03:32,462 --> 00:03:35,756 Jangan salah paham. Seolah aku akan menyelamatkanmu. 36 00:03:35,841 --> 00:03:41,387 Aku baru saja melakukan pemanasan untuk itu pertarungan indah yang akan segera dimulai. 37 00:03:44,516 --> 00:03:47,935 Mari kita berharap seperti itulah hasil pertarungannya. 38 00:03:55,319 --> 00:04:01,115 Kalau begitu, sesuai keinginanmu, ya mengakhiri kesenangan dan permainan? 39 00:04:02,659 --> 00:04:05,202 Pertarungan sesungguhnya akan segera dimulai. 40 00:04:06,580 --> 00:04:10,750 A-Mustahil! Mereka tidak terganggu sama sekali! 41 00:04:10,834 --> 00:04:14,045 A-aku memukul mereka dengan kekuatan penuh! 42 00:04:17,466 --> 00:04:20,009 Seperti itulah orang Saiya?! 43 00:04:27,184 --> 00:04:31,896 Biarkan aku mengambilnya. saya akan menyelesaikannya mereka berlima dalam sekejap. 44 00:04:31,980 --> 00:04:35,608 Sesuaikan dirimu. Namun... 45 00:04:35,692 --> 00:04:38,694 Jangan bunuh orang Namekian. 46 00:04:38,779 --> 00:04:43,407 Kita harus mendapatkan informasi tentang Bola Naga keluar darinya sesudahnya. 47 00:04:43,492 --> 00:04:47,161 Baiklah kalau begitu, lakukan yang terbaik untuk membuat ini menghibur. 48 00:04:47,245 --> 00:04:49,205 saya akan mulai... 49 00:04:50,624 --> 00:04:52,583 ... bersamamu! 50 00:04:54,086 --> 00:04:55,878 Biarkan aku yang menangani ini! 51 00:05:08,767 --> 00:05:10,685 Piccolo-san! 52 00:05:12,646 --> 00:05:15,564 Sepertinya ini akan menyenangkan. 53 00:05:15,649 --> 00:05:17,858 A-Apa? 54 00:05:38,839 --> 00:05:42,091 I-Seluruh tanah berguncang... 55 00:05:44,344 --> 00:05:46,887 I-Tidak ada gunanya, Ten-san! 56 00:05:48,682 --> 00:05:51,600 Kekuatan supernaturalku tidak berpengaruh! 57 00:05:51,685 --> 00:05:53,894 I-Ini tidak mungkin! 58 00:05:56,481 --> 00:06:01,235 B-Bagaimana ini bisa terjadi? Saya tidak punya kurasa akan seburuk ini! 59 00:06:07,784 --> 00:06:10,953 Cepat! Tunggu sebentar, teman-teman! 60 00:06:33,935 --> 00:06:35,603 Baiklah...! 61 00:06:39,608 --> 00:06:41,692 Chaozu, jaga dirimu! 62 00:07:06,802 --> 00:07:08,761 Tenshinhan! 63 00:07:10,680 --> 00:07:12,223 Hindari dia! 64 00:07:15,811 --> 00:07:17,436 Sepuluh-san! 65 00:07:25,445 --> 00:07:27,113 Betapa rapuhnya orang-orang ini. 66 00:07:27,197 --> 00:07:29,698 Sekarang untuk menghabisimu! 67 00:07:33,495 --> 00:07:35,329 Sialan kamu! 68 00:07:42,796 --> 00:07:45,464 Tenshinhan-san! 69 00:07:51,805 --> 00:07:54,265 Brengsek! Tenshinhan! 70 00:07:54,349 --> 00:07:56,684 Tunggu! Dia sudah memilikinya! Biarkan dia! 71 00:07:56,768 --> 00:07:58,477 Diam! 72 00:08:00,105 --> 00:08:02,314 Jangan ikut campur! 73 00:08:28,466 --> 00:08:30,176 Aku tidak bisa melihat dasar lubangnya... 74 00:08:30,260 --> 00:08:34,263 Luar biasa! Apa sebuah gelombang energi yang luar biasa! 75 00:08:34,347 --> 00:08:37,057 S-Sial... 76 00:08:37,142 --> 00:08:40,311 Nappa, lihat ke belakangmu! 77 00:08:44,149 --> 00:08:46,233 --Kekacauan! --Kenapa, kamu...! 78 00:08:46,318 --> 00:08:48,277 Dasar bajingan kecil! 79 00:08:58,079 --> 00:09:00,873 Kekacauan! Menjauh darinya! 80 00:09:03,877 --> 00:09:07,463 Chaozu, itu sudah cukup! Menjauh darinya! 81 00:09:07,547 --> 00:09:09,965 T-Sepuluh-san... 82 00:09:12,052 --> 00:09:14,428 Terima kasih... 83 00:09:14,512 --> 00:09:19,558 A-Apa yang kamu bicarakan, Chaozu?! 84 00:09:19,643 --> 00:09:22,811 Keluar dari sana! Cepat keluar dari sana! 85 00:09:26,900 --> 00:09:32,404 Aku menikmati kebersamaan denganmu. 86 00:09:35,367 --> 00:09:40,454 Kekacauan! Apa yang ingin kamu lakukan?! 87 00:09:46,628 --> 00:09:52,675 Selamat tinggal, Ten-san. Tolong jangan mati. 88 00:09:52,759 --> 00:09:56,470 Berhenti! Kekacauan!! 89 00:10:14,406 --> 00:10:17,157 Sepuluh-san! 90 00:10:24,332 --> 00:10:27,710 Kekacauan!! 91 00:10:31,631 --> 00:10:33,590 Dia meledakkan dirinya sendiri, membawa mereka berdua keluar. 92 00:10:33,675 --> 00:10:35,926 Suatu hal yang cukup drastis untuk dilakukan. 93 00:10:36,011 --> 00:10:38,846 Kerja bagus, untuk si kecil. 94 00:10:56,031 --> 00:10:59,199 Itu adalah hal yang tidak berguna untuk dilakukan. 95 00:10:59,284 --> 00:11:05,080 T-Tidak mungkin! Bagaimana dia bisa diam baik-baik saja?! Itu buruk sekali! 96 00:11:05,165 --> 00:11:09,043 Chaozu bahkan menyerahkan nyawanya sendiri! 97 00:11:10,628 --> 00:11:15,758 Chaozu... h-sudah dibawa hidup kembali sekali dengan Dragon Ball! 98 00:11:15,842 --> 00:11:21,221 Dia tidak akan pernah bisa dibawa hidup kembali lagi! Brengsek! 99 00:11:21,306 --> 00:11:23,682 Saya bersumpah Anda akan membayar untuk ini! 100 00:11:26,728 --> 00:11:31,732 Sepertinya kamu masih belum melakukannya menyadari betapa menakutkannya kita. 101 00:11:31,816 --> 00:11:35,861 Yang tersisa bagimu hanyalah kematian! 102 00:11:57,467 --> 00:12:00,761 I-Itu tidak berpengaruh sama sekali! 103 00:12:00,845 --> 00:12:04,390 Chaozu tidak akan bisa beristirahat dengan tenang! 104 00:12:10,397 --> 00:12:12,064 kekacauan... 105 00:12:13,149 --> 00:12:16,985 Bersyukurlah. Aku akan mengirimmu untuk melihatnya dia di dunia berikutnya, segera! 106 00:12:21,032 --> 00:12:23,867 K-Kamu akan membayar untuk ini! 107 00:12:23,952 --> 00:12:26,912 Saya bersumpah Anda akan membayar untuk ini! 108 00:12:53,189 --> 00:12:57,234 A-Kalau terus begini, Tenshinhan-san akan dilakukan juga! 109 00:12:57,318 --> 00:12:59,528 Saya harus melakukan sesuatu! 110 00:12:59,612 --> 00:13:01,905 Berhenti! 111 00:13:01,990 --> 00:13:05,742 Kami akan mengadakan pembukaan singkat pada saat itu saat dia bergerak untuk menyerang. 112 00:13:05,827 --> 00:13:08,412 Tunggu saat itu. 113 00:13:08,496 --> 00:13:10,372 Mengerti, Gohan? 114 00:13:11,875 --> 00:13:13,208 Ya... 115 00:13:13,293 --> 00:13:15,377 Itu strategi yang bagus. 116 00:13:15,462 --> 00:13:18,213 Semoga beruntung dengan itu. 117 00:13:18,298 --> 00:13:21,216 Apakah Anda yakin harus memalingkan muka? 118 00:13:21,301 --> 00:13:23,135 Anda akan kehilangan kesempatan Anda. 119 00:13:23,219 --> 00:13:25,220 Heh, kamu yakin pada dirimu sendiri. 120 00:13:25,305 --> 00:13:30,267 Tapi Anda akan berhenti menjadikannya bodoh wajah begitu Son Goku tiba di sini. 121 00:13:30,351 --> 00:13:35,939 Ho? Siapa itu? Kartu as Anda? 122 00:13:37,233 --> 00:13:39,193 Tunggu dan lihat saja. 123 00:13:47,494 --> 00:13:50,704 Sepertinya itu saja untukmu, ya? 124 00:13:50,788 --> 00:13:53,874 Aku akan datang untuk mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu, sekarang juga. 125 00:14:03,718 --> 00:14:05,802 Sampai jumpa di neraka! 126 00:14:08,306 --> 00:14:10,474 Sekarang! Menyebar, Kuririn dan Gohan! 127 00:14:10,558 --> 00:14:12,017 Ya! 128 00:14:14,395 --> 00:14:17,439 Aku akan menghabisimu! Mati! 129 00:14:20,485 --> 00:14:21,944 Apa?! 130 00:14:25,573 --> 00:14:28,075 Gohan! Sekarang! Tembak dia! 131 00:14:32,121 --> 00:14:33,539 Gohan! 132 00:14:33,623 --> 00:14:35,666 Persiapkan dirimu! 133 00:14:37,085 --> 00:14:39,753 A-aku terlalu takut! 134 00:14:50,807 --> 00:14:52,224 Dasar bocah kotor! 135 00:14:52,308 --> 00:14:54,059 Itu tidak berhasil! 136 00:15:05,113 --> 00:15:08,365 Kami merindukannya! Waktu kita sudah terlambat! 137 00:15:09,534 --> 00:15:15,581 Sekarang Anda sudah melakukannya! Anda baru saja semakin memperpendek hidupmu sendiri! 138 00:15:15,665 --> 00:15:20,544 Bagus. Saya telah memutuskan untuk berubah perintah dimana aku membunuhmu! 139 00:15:20,628 --> 00:15:23,046 Ucapkan doamu! 140 00:15:23,131 --> 00:15:27,968 A-aku minta maaf... Paman Piccolo... 141 00:15:29,262 --> 00:15:32,097 Ada apa, Kami-sama? 142 00:15:32,181 --> 00:15:36,310 Hmm, sepertinya hidupku hanya akan bertahan sedikit lebih lama. 143 00:15:36,394 --> 00:15:40,480 Kematian... kematian mendekatiku. 144 00:15:40,565 --> 00:15:44,318 Anda tidak bisa bermaksud... 145 00:15:44,402 --> 00:15:46,653 Piccolo akan dibunuh. 146 00:15:46,738 --> 00:15:49,448 Dan begitu pula orang lain. 147 00:15:49,532 --> 00:15:51,408 A-Bagaimana dengan Goku? 148 00:15:51,492 --> 00:15:55,746 Hmm... aku masih belum merasakan kehadirannya. 149 00:15:55,830 --> 00:15:57,831 Goku, cepat! 150 00:15:59,292 --> 00:16:01,835 Ch-Chaozu...! 151 00:16:05,298 --> 00:16:08,925 Kita selalu berjuang bersama... 152 00:16:09,010 --> 00:16:11,553 ...dan sekarang, kamu tidak bisa dihidupkan kembali! 153 00:16:16,059 --> 00:16:19,269 Sepuluh-san... Maafkan aku... 154 00:16:23,983 --> 00:16:25,859 Chaozu...! 155 00:16:28,571 --> 00:16:31,698 Kamu bodoh karena membuatku kesal. 156 00:16:33,368 --> 00:16:37,204 Sekarang, siapa di antara kalian yang akan aku mainkan terlebih dahulu? 157 00:16:37,288 --> 00:16:42,626 Aku akan membiarkan orang Namekian itu hidup-hidup. 158 00:16:42,710 --> 00:16:46,713 Harus mendapatkan lebih banyak tentang Lagipula, Dragon Ball keluar darimu. 159 00:16:48,758 --> 00:16:51,593 Chaozu... aku akan membalaskan dendammu, 160 00:16:51,678 --> 00:16:53,595 dan kemudian aku akan datang! 161 00:16:53,680 --> 00:16:57,391 Aku tidak akan meninggalkanmu di sana dengan perasaan kesepian! 162 00:16:57,475 --> 00:17:02,062 Ini... ini... terakhirku... 163 00:17:04,607 --> 00:17:10,195 K-Kikoho!! 164 00:17:23,751 --> 00:17:26,211 Oh, apakah dia menangkapnya?! 165 00:17:45,773 --> 00:17:47,774 Jangan mengagetkanku seperti itu! 166 00:17:47,859 --> 00:17:50,861 I-Itu tidak berpengaruh padanya! 167 00:17:50,945 --> 00:17:53,238 Monster itu! Apakah dia abadi?! 168 00:17:56,200 --> 00:17:59,286 B-Bingungkan itu... 169 00:18:10,798 --> 00:18:12,048 Bodoh! 170 00:18:12,133 --> 00:18:14,342 Dia bisa saja tetap diam, 171 00:18:14,427 --> 00:18:17,012 tapi dia menggunakan seluruh kekuatannya, dan mati sia-sia. 172 00:18:17,096 --> 00:18:21,057 O-Oh, tidak... bukan Tenshinhan juga... 173 00:18:21,142 --> 00:18:23,018 Ini mengerikan... ini mimpi buruk... 174 00:18:23,102 --> 00:18:26,146 Semua orang sekarat, satu demi satu... 175 00:18:27,982 --> 00:18:32,110 goku!! Sampai di sini, cepat!! 176 00:18:32,195 --> 00:18:34,613 goku!! 177 00:18:34,697 --> 00:18:35,822 Cepat! 178 00:18:35,907 --> 00:18:37,866 Cepat!! 179 00:18:39,285 --> 00:18:42,078 Goku? 180 00:18:42,163 --> 00:18:45,165 Kenapa kamu terus mengatakan-- 181 00:18:45,249 --> 00:18:47,000 Tunggu... 182 00:18:48,753 --> 00:18:53,548 Aku menyingkirkan salah satu dari kalian. Sekarang giliran Anda! 183 00:18:53,633 --> 00:18:55,801 Mari kita kembali ke lapangan dan bertarung. 184 00:18:55,885 --> 00:18:59,805 Dia jauh lebih baik dalam bertarung di udara daripada kita. 185 00:19:02,058 --> 00:19:04,226 Bagaimanapun juga, itu akan tetap sama. 186 00:19:04,310 --> 00:19:06,561 Menggelepar, menggelepar! 187 00:19:08,815 --> 00:19:10,524 Ini dia! 188 00:19:10,608 --> 00:19:13,985 --Ini dia datang! --Ayah! 189 00:19:14,070 --> 00:19:16,696 tidur siang! Tunggu! 190 00:19:19,826 --> 00:19:22,410 A-Apa?! Kenapa kamu tidak membiarkanku menyerang mereka?! 191 00:19:22,495 --> 00:19:26,456 Jangan terburu-buru. Ada sedikit sesuatu yang ingin aku tanyakan pada mereka. 192 00:19:26,541 --> 00:19:30,210 Ini "Son Goku" yang kamu simpan yang dibicarakan adalah Kakarrot, kan? 193 00:19:30,294 --> 00:19:33,129 Itu benar! Jadi bagaimana jika dia?! 194 00:19:35,842 --> 00:19:39,177 Tidak kusangka itu yang terakhir resornya adalah Kakarrot! 195 00:19:39,262 --> 00:19:41,596 Apa gunanya dia lakukan begitu dia tiba di sini, 196 00:19:41,681 --> 00:19:44,266 ketika dia tidak berdiri a peluang melawan bahkan Raditz? 197 00:19:44,350 --> 00:19:49,062 Dia tidak seperti sebelumnya! Dia menjadi jauh lebih kuat! 198 00:19:49,146 --> 00:19:52,440 Jangan meremehkan Son Goku! 199 00:19:54,902 --> 00:19:57,863 Untuk semua itu, dia tidak melakukannya sepertinya akan datang, kan? 200 00:19:57,947 --> 00:20:00,657 Apakah kamu yakin dia belum melakukannya menjadi takut, dan melarikan diri? 201 00:20:00,741 --> 00:20:04,744 B-Dia akan berada di sini! Ayahku pasti akan berada di sini! 202 00:20:04,829 --> 00:20:07,414 Dan dia akan menghajar kalian! 203 00:20:07,498 --> 00:20:10,125 Itulah keyakinan yang Anda miliki padanya. 204 00:20:10,209 --> 00:20:13,587 Ini pasti menarik. Kami akan menunggu sampai dia tiba di sini. 205 00:20:13,671 --> 00:20:17,465 Anda bercanda, kan?! Ayo taruh orang-orang ini pergi, sekarang juga! 206 00:20:17,550 --> 00:20:20,010 Namun, kami hanya memberinya waktu tiga jam. 207 00:20:20,094 --> 00:20:22,721 Kami tidak akan menunggu lebih lama dari itu. 208 00:20:22,805 --> 00:20:25,849 Ini konyol! Saya akan bermain sekarang! 209 00:20:27,018 --> 00:20:30,270 tidur siang! Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan?! 210 00:20:31,939 --> 00:20:36,151 M-Maaf. Aku sedikit terbawa suasana di sana... 211 00:20:36,235 --> 00:20:38,028 Itulah kesepakatannya. Anda harus bersyukur. 212 00:20:38,112 --> 00:20:40,947 Anda akan hidup lebih lama lagi. 213 00:20:50,875 --> 00:20:54,920 Anda tidak bisa menyalahkan dia. Ini adalah pertarungan pertamanya yang sebenarnya. 214 00:20:55,004 --> 00:20:58,423 Hmph! Betapa sia-sianya aku mengharapkan sesuatu darimu. 215 00:20:58,507 --> 00:21:00,675 Pergilah, dasar pantywaist. 216 00:21:03,262 --> 00:21:07,057 Namun, aku harus mengatakannya seperti itu pria besar itu gemetar ketakutan tadi... 217 00:21:07,141 --> 00:21:08,975 Apakah itu berarti si kerdil di sana, Vegeta, 218 00:21:09,060 --> 00:21:12,854 apakah bahkan lebih kuat lagi? 219 00:21:12,939 --> 00:21:16,775 Aku sangat ingin melakukan sesuatu! Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi! 220 00:21:16,859 --> 00:21:20,070 Sekarang, tunggu. Tiga jam lagi. 221 00:21:20,154 --> 00:21:23,949 Dalam tiga jam, kita akan menjadi saksi ke pertunjukan horor yang mengerikan. 222 00:21:24,033 --> 00:21:27,243 Tiga jam hingga pertempuran dilanjutkan. 223 00:21:27,328 --> 00:21:30,413 Akankah Goku tiba tepat waktu? 224 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 225 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Tobu n da mugen no sora e 226 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ni nokkari 227 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 doko demo iku yo sokkou 228 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Mukoumizu tte saikou 229 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Ayo lakukan yang terbaik! Baiklah? 230 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Aku mo sameru kamu na aoi chikyuu 231 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 232 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 233 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 234 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru jinak umareta kara 235 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 236 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Yaru dan da furupawaa 237 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Kibou ga bijih no buki dakara 238 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 mirai shinjite 239 00:22:34,353 --> 00:22:36,271 Hei! Saya Goku! 240 00:22:36,355 --> 00:22:38,815 Baiklah, saya sudah sampai ujung Jalan Serpentine. 241 00:22:38,899 --> 00:22:40,817 Aku hampir berhasil di mana orang lain berada. 242 00:22:40,901 --> 00:22:43,069 Tapi kami sudah mencapai batas kami di sini. 243 00:22:43,154 --> 00:22:45,530 Kita harus bertahan saja sampai Goku tiba di sini. 244 00:22:45,614 --> 00:22:50,201 Ah, aku bisa merasakan Ki Ayah! Dia datang lagi! 245 00:22:50,286 --> 00:22:52,328 Lain kali di Dragon Ball Z Kai, 246 00:22:52,413 --> 00:22:56,332 "Akankah Son Goku Tepat Waktunya?! Tiga Jam Hingga Pertempuran Dilanjutkan." 247 00:22:56,417 --> 00:22:59,502 P-Piccolo-san, kenapa?!